1 00:00:03,471 --> 00:00:05,506 (cierre de puerta) 2 00:00:07,341 --> 00:00:09,310 ¿Papá? 3 00:00:09,343 --> 00:00:11,345 ENRIQUE: Francisco, Estoy en el solario. 4 00:00:12,813 --> 00:00:14,248 Estoy tomando un whisky. 5 00:00:14,282 --> 00:00:15,683 ¿Quieres uno? 6 00:00:15,716 --> 00:00:17,185 Tenemos un invitado. 7 00:00:17,218 --> 00:00:19,087 Bueno, ¿quiere uno? 8 00:00:19,120 --> 00:00:21,122 No, ella no lo hace. 9 00:00:21,155 --> 00:00:24,092 Ven, únete a nosotros. 10 00:00:30,131 --> 00:00:32,500 Hola. 11 00:00:32,533 --> 00:00:34,502 Hermana María, Frank Reagan. 12 00:00:34,535 --> 00:00:36,104 Gracias por verme. 13 00:00:37,205 --> 00:00:39,440 No sabía que lo era. 14 00:00:39,473 --> 00:00:41,209 (Enrique se ríe) 15 00:00:41,242 --> 00:00:43,511 Oh, lo siento. 16 00:00:45,613 --> 00:00:47,581 La hermana María enseña secundaria escuela en St. Dominic's. 17 00:00:47,615 --> 00:00:49,517 Oh. 18 00:00:49,550 --> 00:00:51,285 Bueno, gracias por tu servicio. 19 00:00:51,319 --> 00:00:54,355 tengo grandes recuerdos de St. Dom. 20 00:00:54,388 --> 00:00:56,857 No estoy seguro de que St. Dom's tenga excelentes Sin embargo, recuerdos de él. 21 00:00:56,890 --> 00:00:59,760 ¿Qué puedo hacer por usted, hermana? 22 00:00:59,793 --> 00:01:03,431 he venido a preguntarte por una intercesión. 23 00:01:03,464 --> 00:01:05,733 (risas) 24 00:01:05,766 --> 00:01:09,103 Hermana, um, lo que sea influencia que tengo, 25 00:01:09,137 --> 00:01:10,604 es puramente de este mundo. 26 00:01:10,638 --> 00:01:12,840 Y así es el asunto que nos ocupa. 27 00:01:12,873 --> 00:01:18,112 Comisario, lo tengo de Buenas fuentes de que St. Dom's 28 00:01:18,146 --> 00:01:19,680 está en una muy lista corta de escuelas 29 00:01:19,713 --> 00:01:22,183 la Arquidiócesis es considerando cerrar. 30 00:01:22,216 --> 00:01:24,818 Lamento escuchar eso. 31 00:01:24,852 --> 00:01:27,555 He elaborado un documento 32 00:01:27,588 --> 00:01:31,325 eso creo que es un buen caso por mantener abierta nuestra escuela. 33 00:01:31,359 --> 00:01:34,162 Bueno, de nuevo, hermana, esto es muy lejos de mi timonera. 34 00:01:34,195 --> 00:01:37,165 Pero sé que tienes un almuerzo de pie 35 00:01:37,198 --> 00:01:38,366 con Su Eminencia el Cardenal 36 00:01:38,399 --> 00:01:40,401 el tercer jueves de cada mes. 37 00:01:42,903 --> 00:01:44,405 ¿Qué iba a hacer, contenerme? 38 00:01:44,438 --> 00:01:45,839 Ella es una monja. 39 00:01:45,873 --> 00:01:48,576 Si fueras tan amable como para dejarme 40 00:01:48,609 --> 00:01:50,178 guiarle a través de nuestro caso, estoy seguro 41 00:01:50,211 --> 00:01:52,846 serías nuestra mejor voz con Su Eminencia. 42 00:01:52,880 --> 00:01:55,183 Hermana, por supuesto. 43 00:01:55,216 --> 00:01:56,817 Yo escucharé. 44 00:01:56,850 --> 00:01:58,486 Pero no puedo prometer nada. 45 00:01:58,519 --> 00:01:59,887 Oh, no se esperan promesas. 46 00:01:59,920 --> 00:02:01,455 O aceptado. 47 00:02:01,489 --> 00:02:03,624 Y, por supuesto, toma tu bebida primero. 48 00:02:03,657 --> 00:02:05,459 ¿Puedo traerte algo? 49 00:02:05,493 --> 00:02:07,628 Dos dedos de bourbon, por favor. 50 00:02:07,661 --> 00:02:09,263 Sobre un cubito de hielo. 51 00:02:11,765 --> 00:02:14,768 tendré lo que ella está teniendo. 52 00:02:19,307 --> 00:02:23,177 MUJER: ¡Policía! ¡Cualquiera! ¡Ayuda! 53 00:02:23,211 --> 00:02:25,413 el esta intentando para matarla! 54 00:02:25,446 --> 00:02:27,315 ¡Policía! ¡Policía, por favor! 55 00:02:27,348 --> 00:02:29,217 ¡Tiene un cuchillo! 56 00:02:29,250 --> 00:02:30,718 el esta intentando para matarla! 57 00:02:30,751 --> 00:02:31,819 ¿Dónde está? ¿Dónde está? 58 00:02:31,852 --> 00:02:33,254 En el segundo piso. 59 00:02:35,889 --> 00:02:37,291 Señora, quédese aquí. Quédate aquí. 60 00:02:37,325 --> 00:02:39,260 (mujer gritando) 61 00:02:39,293 --> 00:02:41,229 (gritando) 62 00:02:41,262 --> 00:02:43,731 ¡Policía! ¡No te muevas! ¡Perra mentirosa! 63 00:02:43,764 --> 00:02:45,899 ¡Suelta tu arma! ¡Tírate al suelo! 64 00:02:45,933 --> 00:02:46,934 ¡Suelta tu arma! 65 00:02:46,967 --> 00:02:47,968 Eddie, llama a un autobús. 66 00:02:48,001 --> 00:02:49,803 Bueno. Está bien. 67 00:02:49,837 --> 00:02:51,572 (mujer jadeando) 68 00:02:53,574 --> 00:02:54,575 Está bien. 69 00:02:54,608 --> 00:02:56,710 (gruñidos) 70 00:03:01,282 --> 00:03:02,916 (llorando) 71 00:03:02,950 --> 00:03:05,753 Está bien. ¡Reagan! 72 00:03:07,020 --> 00:03:08,956 Reagan, no creo ¡Tenemos tiempo para un autobús! 73 00:03:08,989 --> 00:03:10,157 ¡Se va al tejado! 74 00:03:10,190 --> 00:03:12,926 Tenemos que llevarla a St. Benjamín está a la vuelta de la esquina. 75 00:03:12,960 --> 00:03:15,263 ¡Ahora! ¡Vamos, ahora! 76 00:03:15,296 --> 00:03:16,797 ¡Vamos! 77 00:03:18,866 --> 00:03:20,668 Mírame, mírame, mírame. Bueno. 78 00:03:20,701 --> 00:03:22,970 MUJER: Ayúdame, ayúdame. 79 00:03:23,003 --> 00:03:24,472 Te tenemos. 80 00:03:24,505 --> 00:03:25,906 tenemos que conseguir ella al auto. 81 00:03:25,939 --> 00:03:27,375 (la mujer grita) Espera, espera. 82 00:03:27,408 --> 00:03:28,609 (chillando) 83 00:03:28,642 --> 00:03:30,578 Bien, te tenemos. 84 00:03:33,647 --> 00:03:35,649 (sirena aullando) 85 00:03:38,986 --> 00:03:40,788 ella tiene una herida bastante profunda a su abdomen. 86 00:03:40,821 --> 00:03:42,590 Entiendo. Nosotros nos encargaremos desde aquí. 87 00:03:42,623 --> 00:03:46,260 (la mujer grita) 88 00:03:46,294 --> 00:03:49,963 EMT FEMENINO: Tendremos que llevarla Directo al quirófano. 89 00:03:49,997 --> 00:03:51,999 (mujer llorando) 90 00:03:55,035 --> 00:03:56,937 ¡Reagan, detrás de ti! ¡Es él! 91 00:03:56,970 --> 00:03:58,772 ¡Terminemos esto, perra! 92 00:03:58,806 --> 00:04:01,775 (gruñidos) 93 00:04:04,978 --> 00:04:06,947 Muévete. ¡Sácala del camino! 94 00:04:06,980 --> 00:04:08,482 ¡Suelta tu cuchillo! 95 00:04:08,516 --> 00:04:09,917 ¡Suelta tu cuchillo! 96 00:04:09,950 --> 00:04:12,986 (gruñidos) 97 00:04:13,020 --> 00:04:15,856 Reagan. Aléjate un poco, Reagan. 98 00:04:15,889 --> 00:04:16,957 (gruñidos) 99 00:04:16,990 --> 00:04:19,527 (el cuchillo suena) 100 00:04:19,560 --> 00:04:20,961 ¡Llévala adentro! 101 00:04:20,994 --> 00:04:23,030 (mujer llorando) 102 00:04:25,032 --> 00:04:27,034 ¿Estás bien? Sí. 103 00:04:27,067 --> 00:04:28,836 ¿Estás bien? Sí. 104 00:04:28,869 --> 00:04:30,538 Deja de pelear conmigo. 105 00:04:30,571 --> 00:04:32,940 (gritos de sirena) 106 00:04:32,973 --> 00:04:35,376 HOMBRE: ¿Estás bien, Reagan? 107 00:04:36,410 --> 00:04:37,077 ¡Levantarse! 108 00:04:37,110 --> 00:04:39,413 ¿Qué tenemos aquí, Reagan? 109 00:04:39,447 --> 00:04:40,914 tenemos todo Aquí bajo control, Mike. 110 00:04:40,948 --> 00:04:41,949 ¿Estás bien? 111 00:04:41,982 --> 00:04:42,983 Estás sangrando. 112 00:04:43,016 --> 00:04:43,917 No, no es nada. 113 00:04:43,951 --> 00:04:44,952 no es nada, es posible que necesites puntos. 114 00:04:44,985 --> 00:04:46,920 Sí, Reagan. Tú haces. Oye, ¿por qué no me dejas? 115 00:04:46,954 --> 00:04:48,356 llévalo de vuelta a la casa, 116 00:04:48,389 --> 00:04:49,289 mientras obtienes ¿Tu cabeza miró? 117 00:04:49,323 --> 00:04:51,559 Preparas una tarjeta asistida sobre la víctima. 118 00:04:51,592 --> 00:04:53,627 No. Adelante. 119 00:04:53,661 --> 00:04:55,863 Oye, oye. ¿Cuál es el problema? 120 00:04:55,896 --> 00:04:57,531 Pregúntale. 121 00:04:58,599 --> 00:05:01,335 Vamos, vamos. Éramos novatos. 122 00:05:01,369 --> 00:05:03,971 en cierto modo me tomé el crédito por un arresto que hizo. 123 00:05:04,004 --> 00:05:05,105 No "más o menos". 124 00:05:05,138 --> 00:05:06,440 Sólo estoy jugando contigo, vamos. 125 00:05:06,474 --> 00:05:07,841 Mira, no necesito el collar. 126 00:05:07,875 --> 00:05:09,076 Ya me hice detective. Oh sí. 127 00:05:09,109 --> 00:05:10,678 Y sabes la diferencia entre detective de tercer grado 128 00:05:10,711 --> 00:05:11,679 y detective de segundo grado? 129 00:05:11,712 --> 00:05:13,347 ¿Qué? Collares. Muchos de ellos. 130 00:05:13,381 --> 00:05:14,882 Cualquier forma de conseguirlos. ¿En serio? 131 00:05:14,915 --> 00:05:17,117 Reagan, eres sangrando bastante. 132 00:05:17,150 --> 00:05:19,653 Realmente debería conseguirlo mirado. 133 00:05:19,687 --> 00:05:20,988 Vamos. 134 00:05:21,021 --> 00:05:22,456 Vamos. 135 00:05:24,992 --> 00:05:26,360 Él es nuestro collar, Mike. 136 00:05:38,639 --> 00:05:40,574 Ey. Detectives Reagan y Báez. 137 00:05:40,608 --> 00:05:42,042 tu primero en la escena? 138 00:05:42,075 --> 00:05:43,811 Sí, mi pareja y yo. ¿Qué pasó? 139 00:05:43,844 --> 00:05:45,078 Bueno, todavía estamos sondeando, pero sabemos 140 00:05:45,112 --> 00:05:47,415 dos jóvenes blancos Chicos, conduciendo por... Ajá. 141 00:05:47,448 --> 00:05:49,583 gritar algunas cosas anti-gay a un chico que sale del bar. 142 00:05:49,617 --> 00:05:51,118 ¿Entonces qué? 143 00:05:51,151 --> 00:05:52,586 Gritó algo en respuesta. se bajan del auto 144 00:05:52,620 --> 00:05:53,587 y ven hacia él con un bate. 145 00:05:53,621 --> 00:05:54,422 ¿Qué tan malo? 146 00:05:54,455 --> 00:05:56,056 Le golpearon la cabeza bastante bueno. 147 00:05:56,089 --> 00:05:57,458 Ahí fue donde cayó. 148 00:06:00,894 --> 00:06:02,963 ¿Alguien puede echar un buen vistazo? ¿a los delincuentes? 149 00:06:02,996 --> 00:06:04,432 Buen samaritano. Salió del bar, 150 00:06:04,465 --> 00:06:06,133 me metí en medio de esto, lanzó algunos golpes, 151 00:06:06,166 --> 00:06:08,602 y los punks se marcharon. ¿El buen samaritano tiene un nombre? 152 00:06:08,636 --> 00:06:10,471 No lo daría. Mi compañero está hablando con él. 153 00:06:10,504 --> 00:06:12,806 El tipo de la sudadera roja. 154 00:06:14,842 --> 00:06:16,109 DANNY: Sudadera con capucha roja. 155 00:06:16,143 --> 00:06:17,645 ¿Adónde diablos va? 156 00:06:17,678 --> 00:06:18,846 DANNY: ¡Oye, yo! 157 00:06:18,879 --> 00:06:20,414 ¡Sudadera roja! 158 00:06:20,448 --> 00:06:22,850 Oye, Caperucita Roja, espera. 159 00:06:22,883 --> 00:06:23,851 Esperar. 160 00:06:23,884 --> 00:06:25,118 necesito preguntar usted una pregunta. 161 00:06:25,152 --> 00:06:27,187 Fuentes. 162 00:06:27,220 --> 00:06:28,556 ¿Alex? 163 00:06:28,589 --> 00:06:30,858 ¿Qué estás haciendo? 164 00:06:30,891 --> 00:06:33,193 Tú... trabajando bajo ¿cubierta o algo así? 165 00:06:33,226 --> 00:06:34,728 No. 166 00:06:34,762 --> 00:06:35,796 Entonces, ¿qué estás haciendo? pasando el rato 167 00:06:35,829 --> 00:06:37,030 en el pueblo del oeste en un bar gay? 168 00:06:40,868 --> 00:06:41,969 Oh. 169 00:06:42,002 --> 00:06:43,003 Eh... 170 00:06:43,036 --> 00:06:45,439 Reagan, por favor, solo déjame seguir caminando, hombre. 171 00:06:45,473 --> 00:06:47,808 N-no me importa. Mira, ¿tú ¿Echar un buen vistazo a los chicos? 172 00:06:49,610 --> 00:06:51,479 Bien, así lo hiciste. 173 00:06:51,512 --> 00:06:53,547 Mi familia se entera, ¿sabes? 174 00:06:53,581 --> 00:06:54,882 ¡Sabes! 175 00:06:54,915 --> 00:06:57,485 Lo sé, pero... 176 00:06:57,518 --> 00:06:59,987 Mira, eres un testigo a un crimen, ¿vale? 177 00:07:00,020 --> 00:07:01,989 No puedes simplemente vete aquí. 178 00:07:03,824 --> 00:07:05,559 DANNY: te lo diré usted lo que haremos. 179 00:07:05,593 --> 00:07:07,127 no lo pondremos en el informe del equipo, 180 00:07:07,160 --> 00:07:08,996 simplemente lo pondremos en el informe del fiscal del distrito. 181 00:07:09,029 --> 00:07:11,064 De esa manera tu familia y el equipo no lo sabrá, ¿vale? 182 00:07:11,098 --> 00:07:13,467 Por favor, sólo déjame sigue caminando. 183 00:07:13,501 --> 00:07:15,102 No. No puedo hacerlo. 184 00:07:44,598 --> 00:07:45,999 ¿Está realmente todavía ¿Es tan importante? 185 00:07:46,033 --> 00:07:47,034 Es un gran problema. 186 00:07:47,067 --> 00:07:49,002 ¿Incluso en estos tiempos? 187 00:07:49,036 --> 00:07:51,038 la cultura él es de, yo soy de, 188 00:07:51,071 --> 00:07:53,741 No existe "esta época" cuando se trata de ser gay. 189 00:07:53,774 --> 00:07:55,509 imagina algo salió sobre ti 190 00:07:55,543 --> 00:07:57,711 haría que toda tu familia te dan la espalda, 191 00:07:57,745 --> 00:07:58,912 para siempre. 192 00:07:58,946 --> 00:07:59,947 No estoy seguro de poder hacerlo. 193 00:07:59,980 --> 00:08:01,248 En realidad, puedo-- 194 00:08:01,281 --> 00:08:03,517 si estuviera en la toma todos me repudiarían. 195 00:08:03,551 --> 00:08:05,786 Y para él, está siendo descubierto. 196 00:08:07,555 --> 00:08:09,523 tu sabes como de vez en cuando, 197 00:08:09,557 --> 00:08:12,092 puedes estar muy caliente y sensible? 198 00:08:12,125 --> 00:08:14,695 Sí, vamos. 199 00:08:17,130 --> 00:08:18,666 ¿Cómo lo llevas? 200 00:08:18,699 --> 00:08:21,234 El secreto ha salido a la luz. 201 00:08:21,268 --> 00:08:24,237 También podría ser testigo. 202 00:08:24,271 --> 00:08:25,939 Sí. Bueno, lo siento. que suceda así. 203 00:08:25,973 --> 00:08:27,575 Gracias. 204 00:08:28,175 --> 00:08:29,843 ¿Estás dispuesto a hacer algunas preguntas? 205 00:08:29,877 --> 00:08:32,179 Sí, claro. 206 00:08:32,212 --> 00:08:34,648 Pasa a echar un vistazo ¿A estos yahoos? 207 00:08:34,682 --> 00:08:36,750 Sí, um... 208 00:08:36,784 --> 00:08:38,318 ambos machos, blancos. 209 00:08:38,351 --> 00:08:40,988 Um, tipo de tamaño Podría tener 18 años y ser deportista. 210 00:08:41,021 --> 00:08:43,256 o 25 y beber muchas cervezas. Bueno. 211 00:08:43,290 --> 00:08:45,325 Y uno de ellos, vestía como un, uh, 212 00:08:45,358 --> 00:08:47,661 como un equipo de futbol cortavientos, número 51. 213 00:08:47,695 --> 00:08:48,962 Escuela secundaria River Glen. 214 00:08:48,996 --> 00:08:50,197 Lo comprobé. 215 00:08:50,230 --> 00:08:51,198 Está en el norte de Jersey, 216 00:08:51,231 --> 00:08:52,633 justo en la frontera de Nueva York. 217 00:08:52,666 --> 00:08:54,334 Jersey. Bueno, bien. 218 00:08:54,367 --> 00:08:56,036 ¿Crees que podrías identificar ¿a ellos? 219 00:08:56,069 --> 00:08:57,270 Probablemente. 220 00:08:57,304 --> 00:08:59,072 cualquier otra cosa ¿Puedes recordar algo? 221 00:08:59,106 --> 00:09:01,008 No. ¿Alguien consiguió un plato? 222 00:09:02,375 --> 00:09:04,612 No, lo sabemos. que es un SUV oscuro 223 00:09:04,645 --> 00:09:05,979 eso paso venir de Jersey. 224 00:09:06,013 --> 00:09:07,047 ¿Cámaras de seguridad? 225 00:09:07,080 --> 00:09:07,848 Estamos trabajando en ello. Mira-- 226 00:09:07,881 --> 00:09:10,183 vamos a conseguir Estos punks, ¿vale? 227 00:09:10,217 --> 00:09:12,986 Es un momento extraño para ti, ¿eh? 228 00:09:13,020 --> 00:09:15,255 Eso es quedarse corto. 229 00:09:16,824 --> 00:09:18,258 ¿Qué tal tu pareja? 230 00:09:18,291 --> 00:09:21,261 Demarest, ¿dónde está? 231 00:09:21,294 --> 00:09:22,896 No devolví mis llamadas. 232 00:09:26,967 --> 00:09:31,171 ¿Alguna vez le dijiste a tu pareja? sobre tu pequeño secreto? 233 00:09:31,204 --> 00:09:33,140 No. 234 00:09:49,289 --> 00:09:50,924 ¡Hola, Hoffman! 235 00:09:50,958 --> 00:09:52,392 ¡Reagan! 236 00:09:52,425 --> 00:09:53,861 ¿Cómo está tu cabeza? 237 00:09:53,894 --> 00:09:55,195 Nos robaste el collar. 238 00:09:55,228 --> 00:09:56,897 Ey. Oye, oye. 239 00:09:56,930 --> 00:09:58,165 Fácil. 240 00:09:58,198 --> 00:09:59,299 Nadie robó nada. 241 00:09:59,332 --> 00:10:00,968 Sí, volvemos al recinto, 242 00:10:01,001 --> 00:10:02,369 nuestro prisionero se ha ido, la hoja de transporte dice, 243 00:10:02,402 --> 00:10:03,637 "Oficial de arresto, Mike Hoffman." 244 00:10:03,671 --> 00:10:04,838 Entonces, ¿de qué diablos estás hablando? 245 00:10:04,872 --> 00:10:08,175 Lo llevé de regreso y lo tengo. para hacer una declaración completa. 246 00:10:08,208 --> 00:10:10,811 Que intentó matar a su esposa. porque está convencido 247 00:10:10,844 --> 00:10:12,112 ella está haciendo con su jefe. 248 00:10:12,145 --> 00:10:14,782 Ahora él se irá por intento de asesinato. 249 00:10:14,815 --> 00:10:17,685 Y es por eso que tengo mi escudo de oro hace dos años, 250 00:10:17,718 --> 00:10:18,852 y todavía estás de patrulla. 251 00:10:18,886 --> 00:10:20,087 Sabes lo que hiciste. 252 00:10:20,120 --> 00:10:22,189 sabes exactamente lo que hiciste. 253 00:10:22,222 --> 00:10:23,056 Te diré qué 254 00:10:23,090 --> 00:10:25,158 quieres un collar? 255 00:10:25,192 --> 00:10:28,896 Podrías atrapar a este tipo sobre amenazas y asalto dos 256 00:10:28,929 --> 00:10:30,363 por el incidente en el hospital. 257 00:10:30,397 --> 00:10:33,266 ¿Por qué no dejas huellas? ¿A él por eso? 258 00:10:33,300 --> 00:10:35,736 (risas) 259 00:10:37,437 --> 00:10:38,638 Oye, hazlo, Reagan. 260 00:10:46,213 --> 00:10:47,781 Ahora no, Reagan. 261 00:10:50,283 --> 00:10:52,219 Increíble. 262 00:10:52,252 --> 00:10:53,887 Escucha, tienes que irte a su oficial al mando, 263 00:10:53,921 --> 00:10:55,122 y tienes que decirle lo que pasó. 264 00:10:55,155 --> 00:10:56,256 No es mi estilo. 265 00:10:56,289 --> 00:10:57,324 Vamos, ¿este tipo? 266 00:10:57,357 --> 00:10:59,259 Es sólo un matón de patio de escuela. El matón te empuja 267 00:10:59,292 --> 00:11:01,094 ¿Qué haces? Lo empujas hacia atrás. 268 00:11:01,128 --> 00:11:03,163 Sí, lo sé. Entonces, ¿qué vas a hacer? 269 00:11:03,196 --> 00:11:04,765 (suspiros) 270 00:11:04,798 --> 00:11:07,434 Voy a empujarlo hacia atrás. 271 00:11:07,467 --> 00:11:10,470 Eso es todo. 272 00:11:10,503 --> 00:11:13,807 (toque de campanas) 273 00:11:13,841 --> 00:11:16,309 ella hace Un caso convincente, Greg. 274 00:11:16,343 --> 00:11:18,478 Estoy seguro de que sí, Frank. ¿Quién podría resistirse a una hermana? 275 00:11:18,511 --> 00:11:20,480 velando por el bienestar de niños pequeños? 276 00:11:20,513 --> 00:11:21,782 No sólo emocionalmente. 277 00:11:21,815 --> 00:11:24,184 La parroquia ha crecido su inscripción 278 00:11:24,217 --> 00:11:26,219 diez por ciento en los últimos dos años. 279 00:11:26,253 --> 00:11:28,922 me tomé la libertad de enviar su investigación 280 00:11:28,956 --> 00:11:30,157 a tu oficina. 281 00:11:30,190 --> 00:11:33,060 Bueno, tendré Goldfarb. y Bloomfield 282 00:11:33,093 --> 00:11:34,361 dale un repaso completo. 283 00:11:34,394 --> 00:11:37,464 Goldfarb y Bloomfield. 284 00:11:37,497 --> 00:11:39,199 Sí, Frank, nuestros tasadores. 285 00:11:39,232 --> 00:11:42,002 Estas son decisiones difíciles, 286 00:11:42,035 --> 00:11:43,904 y se hacen más duros si los que deciden van 287 00:11:43,937 --> 00:11:46,306 todas las Campanas de Santa María en él. 288 00:11:46,339 --> 00:11:48,108 (risas) 289 00:11:48,141 --> 00:11:50,243 Necesito ojos y cabezas claros, 290 00:11:50,277 --> 00:11:53,213 porque es estrictamente un asunto inmobiliario. 291 00:11:53,246 --> 00:11:55,182 Por supuesto. 292 00:11:56,349 --> 00:12:00,020 Hay una cosa que podrías hacer para ayudar a su causa. 293 00:12:00,053 --> 00:12:02,923 Nómbrelo. 294 00:12:02,956 --> 00:12:04,792 Preside la cena de la Trinity Society 295 00:12:04,825 --> 00:12:06,493 y aceptar 296 00:12:06,526 --> 00:12:08,095 el premio a la Persona del Año. 297 00:12:08,128 --> 00:12:09,429 pensé que era ¿Hombre del año? 298 00:12:09,462 --> 00:12:11,098 Oh, bueno, tengo que cambiar con los tiempos. 299 00:12:11,131 --> 00:12:12,265 Ah. 300 00:12:12,299 --> 00:12:14,034 ¿Cuantas veces te lo he preguntado? 301 00:12:14,067 --> 00:12:15,903 Cuenta perdida. Seis. 302 00:12:15,936 --> 00:12:17,104 Y voy a seguir preguntándote 303 00:12:17,137 --> 00:12:18,305 hasta que te rindas. 304 00:12:18,338 --> 00:12:20,207 ¿Por qué no lo entiendes? ¿Se acabó, Frank? 305 00:12:20,240 --> 00:12:22,409 Ahora, en un momento en el que tienes piel en el juego aquí, 306 00:12:22,442 --> 00:12:24,177 Santo Domingo. 307 00:12:26,179 --> 00:12:27,848 ¿Estamos regateando aquí? 308 00:12:27,881 --> 00:12:30,183 Sí. 309 00:12:31,551 --> 00:12:34,221 Yo lo presidiré, 310 00:12:34,254 --> 00:12:35,522 pero todavía no puedo aceptar el premio. 311 00:12:35,555 --> 00:12:37,324 Separación de Iglesia y Estado. 312 00:12:37,357 --> 00:12:38,325 Eso de nuevo. 313 00:12:38,358 --> 00:12:40,027 Ahora y siempre. 314 00:12:40,060 --> 00:12:41,428 ¿Trato? 315 00:12:41,461 --> 00:12:43,797 El anuncio sale mañana. 316 00:12:43,831 --> 00:12:44,965 borraré la copia 317 00:12:44,998 --> 00:12:46,266 con su DCPI. 318 00:12:46,299 --> 00:12:48,435 Bien. 319 00:12:51,438 --> 00:12:52,840 Sí, uno llevaba 320 00:12:52,873 --> 00:12:54,374 una cañada del río cortavientos de fútbol-- 321 00:12:54,407 --> 00:12:56,243 número 51. 322 00:12:56,276 --> 00:12:58,378 Muy bien, genial, Ronnie. 323 00:12:58,411 --> 00:12:59,479 Sí, eso es genial. 324 00:12:59,512 --> 00:13:00,513 Te veré entonces. 325 00:13:00,547 --> 00:13:02,382 Bueno, tenemos un mini descanso. 326 00:13:02,415 --> 00:13:04,217 ¿Qué? Amigo de mi viejo 327 00:13:04,251 --> 00:13:06,286 es el jefe de policia en Río Glen. 328 00:13:06,319 --> 00:13:07,921 Dice que nos va a ayudar Encuentra a estos punks, 329 00:13:07,955 --> 00:13:10,858 ya que no podemos hacer un arresto en Nueva Jersey. 330 00:13:10,891 --> 00:13:12,826 Reagan, Báez. 331 00:13:12,860 --> 00:13:14,194 ¿Quieres intervenir? 332 00:13:22,335 --> 00:13:24,037 Cierre la puerta. 333 00:13:24,071 --> 00:13:25,839 Bueno. 334 00:13:29,910 --> 00:13:31,344 ¿Qué pasa, sargento? 335 00:13:31,378 --> 00:13:32,946 ¿Qué pasa? El detective Fuentes es gay. 336 00:13:32,980 --> 00:13:34,848 el lo escondio del detective Demarest, 337 00:13:34,882 --> 00:13:36,583 su compañero de ocho años. 338 00:13:36,616 --> 00:13:40,220 Demarest es como, todas las apuestas se basan en la confianza. 339 00:13:40,253 --> 00:13:41,288 ¿Es eso cierto? 340 00:13:41,321 --> 00:13:43,523 Está bien. 341 00:13:43,556 --> 00:13:44,892 ¿Entonces? 342 00:13:44,925 --> 00:13:45,959 Entonces, Reagan, 343 00:13:45,993 --> 00:13:46,994 vas a ser socio con Demarest, 344 00:13:47,027 --> 00:13:48,428 y te vas a quedar sobre la paliza del West Village. 345 00:13:48,461 --> 00:13:50,030 Báez, 346 00:13:50,063 --> 00:13:51,364 Vas a montar con Fuentes 347 00:13:51,398 --> 00:13:52,966 En el tipo de robo de teléfono. 348 00:13:53,000 --> 00:13:54,301 ¿Eso va a arreglar qué, sargento? 349 00:13:54,334 --> 00:13:55,402 Ya veremos. 350 00:13:55,435 --> 00:13:56,303 Será para un par de giras. 351 00:13:58,071 --> 00:14:00,373 ¿Conoces los años 50? Fue hace 60 años, ¿verdad? 352 00:14:02,442 --> 00:14:04,411 Ustedes dos no pueden resolver esto entre ustedes dos? 353 00:14:04,444 --> 00:14:06,246 No hay nada que resolver; No quiero trabajar con él. 354 00:14:06,279 --> 00:14:07,347 Fin de la historia. 355 00:14:07,380 --> 00:14:08,348 ¿Fuentes? 356 00:14:08,381 --> 00:14:10,183 Es lo mejor. 357 00:14:10,217 --> 00:14:11,351 Ya se despierta enojado. 358 00:14:11,384 --> 00:14:13,320 Incluso en sus días libres y sale el sol. 359 00:14:13,353 --> 00:14:14,287 Púdrete. jerry, 360 00:14:14,321 --> 00:14:16,123 cuando Kelly retuvo esa cosa de ti... 361 00:14:16,156 --> 00:14:17,390 Cállate. 362 00:14:17,424 --> 00:14:18,491 ...tú y yo, Hablamos de las cosas. 363 00:14:18,525 --> 00:14:20,660 DEMAREST: ¡Cállate, Fuentes! 364 00:14:20,693 --> 00:14:22,162 FUENTES: ¡Salvó tu matrimonio, hombre! 365 00:14:22,195 --> 00:14:24,297 Y tal vez podría funcionar para ti y para mí. 366 00:14:24,331 --> 00:14:26,066 ¡Hablamos las cosas! ¿Estás mencionando a Kelly y a mí? 367 00:14:26,099 --> 00:14:27,067 ¿Crees que esto es aquello? 368 00:14:27,100 --> 00:14:28,668 Hombre, solo lo estoy intentando para ayudarte, ¿de acuerdo? 369 00:14:28,701 --> 00:14:30,470 ¡Aquí tienes ayuda! ¡Ey! 370 00:14:30,503 --> 00:14:31,571 ¡Dar marcha atrás! 371 00:14:31,604 --> 00:14:33,440 (gritos ininteligibles) ¡Demarest! 372 00:14:33,473 --> 00:14:34,341 ¡Déjame en paz, Reagan! 373 00:14:34,374 --> 00:14:35,675 Demarest, te retiras 374 00:14:35,708 --> 00:14:37,177 o te suspendo! 375 00:14:37,210 --> 00:14:38,478 ¿Tienes eso? 376 00:14:38,511 --> 00:14:40,013 Sí, lo tengo. 377 00:14:40,047 --> 00:14:41,214 Está bien, sal afuera. 378 00:14:41,248 --> 00:14:42,315 y te marchas. 379 00:14:42,349 --> 00:14:44,684 ¡Ahora! 380 00:14:44,717 --> 00:14:46,519 Seguir. Batirlo. 381 00:14:48,521 --> 00:14:50,257 ¿Estás bien? 382 00:14:51,424 --> 00:14:52,892 Sí. 383 00:14:56,663 --> 00:14:59,466 Sal y refréscate tus nuevos socios. 384 00:14:59,499 --> 00:15:01,501 Pero sargento... ¡Vaya! 385 00:15:11,178 --> 00:15:12,179 GARRETT: El comisionado hará 386 00:15:12,212 --> 00:15:14,914 una declaración, y luego él toma tus preguntas. 387 00:15:16,683 --> 00:15:19,119 (contraventanas haciendo clic) 388 00:15:19,152 --> 00:15:23,390 La víctima, un hombre caucásico, se encuentra en estado crítico, 389 00:15:23,423 --> 00:15:27,127 a pesar de los heroicos esfuerzos del detective fuera de servicio 390 00:15:27,160 --> 00:15:29,662 quien intervino en el incidente. 391 00:15:29,696 --> 00:15:32,099 Los perpetradores huyeron del lugar 392 00:15:32,132 --> 00:15:33,466 y todavía están prófugos. 393 00:15:33,500 --> 00:15:37,670 Y sí, dada la ubicación. del incidente 394 00:15:37,704 --> 00:15:39,539 y el hecho de que 395 00:15:39,572 --> 00:15:42,309 numerosos testigos escuchados insultos homofóbicos 396 00:15:42,342 --> 00:15:44,144 de los perpetradores, 397 00:15:44,177 --> 00:15:47,480 estamos clasificando esto como un crimen de odio. 398 00:15:47,514 --> 00:15:49,416 tomaré tu preguntas ahora. 399 00:15:49,449 --> 00:15:51,318 (gritando preguntas confusas) 400 00:15:52,485 --> 00:15:55,122 Uno a la vez, por favor. 401 00:15:55,155 --> 00:15:57,657 A ver, Teresa. 402 00:15:57,690 --> 00:16:00,660 ¿Puedes decirnos el nombre? de este policía héroe? 403 00:16:00,693 --> 00:16:03,196 creo que el prefiere permanecer en el anonimato. 404 00:16:03,230 --> 00:16:04,664 ¿Steve? 405 00:16:04,697 --> 00:16:07,600 Sí, según mis fuentes, el llamado héroe 406 00:16:07,634 --> 00:16:10,237 era un detective fuera de servicio que es un homosexual encerrado. 407 00:16:10,270 --> 00:16:12,172 ¿Hay alguna pregunta ahí? 408 00:16:12,205 --> 00:16:14,241 Bueno, ¿puedes confirmar? que el policía en cuestión 409 00:16:14,274 --> 00:16:16,543 Qué es el detective Alex Fuentes? 410 00:16:16,576 --> 00:16:19,112 No. 411 00:16:19,146 --> 00:16:21,114 ¿Roberto? 412 00:16:21,148 --> 00:16:23,683 la iglesia catolica condena la homosexualidad como pecado, 413 00:16:23,716 --> 00:16:25,785 y el comisionado es famosamente católico. 414 00:16:25,818 --> 00:16:28,088 Uh, ¿cómo te alineas? tu fe anti-gay 415 00:16:28,121 --> 00:16:31,258 con tu papel como, uh, empleador que ofrece igualdad de oportunidades? 416 00:16:31,291 --> 00:16:33,426 Lo que hacen mis hombres y mujeres en privado 417 00:16:33,460 --> 00:16:34,761 es asunto suyo. 418 00:16:34,794 --> 00:16:37,730 Entonces solo condenas ¿Homosexualidad el domingo? 419 00:16:37,764 --> 00:16:39,566 (periodistas murmurando) 420 00:16:39,599 --> 00:16:42,202 Bueno, yo creo que la iglesia 421 00:16:42,235 --> 00:16:44,237 está un poco atrasado en esto, 422 00:16:44,271 --> 00:16:46,173 pero entonces, 423 00:16:46,206 --> 00:16:49,376 todavía extraño la misa latina, entonces... 424 00:16:49,409 --> 00:16:50,743 Siguiente pregunta. 425 00:16:50,777 --> 00:16:52,112 REPORTERO: Eh, comisario, 426 00:16:52,145 --> 00:16:53,180 ¿Podemos regresar? al incidente? 427 00:16:53,213 --> 00:16:55,282 Sí, por favor. 428 00:16:55,315 --> 00:16:59,319 ¿El oficial sostuvo alguna herida.... 429 00:17:05,225 --> 00:17:06,293 gracias Por conocernos, detective. 430 00:17:06,326 --> 00:17:08,361 Lo lamento sobre lo que pasó. 431 00:17:08,395 --> 00:17:10,830 Lo raro de Hoffman, es un muy buen detective, 432 00:17:10,863 --> 00:17:13,600 lo que lo puso en la vía rápida y también lo hizo codicioso. 433 00:17:13,633 --> 00:17:16,269 El tuyo no es el primer collar. está acusado de secuestro. 434 00:17:16,303 --> 00:17:17,370 Si, el tiene ese gancho en el centro. 435 00:17:17,404 --> 00:17:18,505 su tio es un subcomisario. 436 00:17:18,538 --> 00:17:20,240 Tienes un anzuelo más grande. 437 00:17:20,273 --> 00:17:21,074 Quiero decir, tienes una grúa. 438 00:17:21,108 --> 00:17:23,276 No, tengo un padre ¿Quién es la PC? 439 00:17:23,310 --> 00:17:24,411 pero él nunca sería mi anzuelo. 440 00:17:24,444 --> 00:17:26,546 Sí, y él nunca le preguntaría ser cualquiera de las dos cosas, créeme. 441 00:17:26,579 --> 00:17:28,681 Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? 442 00:17:28,715 --> 00:17:30,217 Estamos buscando regresar el favor. 443 00:17:30,250 --> 00:17:31,484 Queremos robar un collar. de Hoffmann. 444 00:17:32,452 --> 00:17:34,187 ¿En realidad? 445 00:17:34,221 --> 00:17:35,188 Sí. 446 00:17:38,258 --> 00:17:39,759 En realidad, ya sabes ¿Ese tipo, Spiderboy? 447 00:17:39,792 --> 00:17:42,162 Ha aparecido en los periódicos. Sí. 448 00:17:42,195 --> 00:17:44,164 Él entra a través del fuego. escapa, toma lo que quiere, 449 00:17:44,197 --> 00:17:46,566 etiqueta una telaraña en la pared. 450 00:17:46,599 --> 00:17:48,235 Ayer, Hoffman se jacta eso es lo que tiene un CI 451 00:17:48,268 --> 00:17:49,369 renunciar a Spiderboy. 452 00:17:49,402 --> 00:17:51,271 Tengo una orden de registro en su apartamento 453 00:17:51,304 --> 00:17:53,106 y a buscarlo en el periódico del lunes. 454 00:17:54,341 --> 00:17:55,542 Bueno, ¿a qué está esperando? 455 00:17:55,575 --> 00:17:57,877 Bueno, el tiene algún viaje de fin de semana planeado 456 00:17:57,910 --> 00:17:59,179 a Puerto Rico. 457 00:17:59,212 --> 00:18:00,813 Billetes no reembolsables. 458 00:18:00,847 --> 00:18:02,349 Bueno, oye 459 00:18:02,382 --> 00:18:03,516 ¿sabes? ¿Quién es el informante? 460 00:18:03,550 --> 00:18:05,618 Lo siento, eso es todo lo que tengo. 461 00:18:05,652 --> 00:18:07,354 Y no lo escuchaste de mí. 462 00:18:07,387 --> 00:18:08,455 Sí. 463 00:18:08,488 --> 00:18:09,489 Muy bien, buena suerte. 464 00:18:09,522 --> 00:18:11,291 Gracias. Gracias. 465 00:18:11,324 --> 00:18:13,293 Bien. 466 00:18:13,326 --> 00:18:15,895 ¿Qué es bueno? No sabemos quien este tipo es o donde vive. 467 00:18:15,928 --> 00:18:17,764 Bueno, su nombre y dirección serán estar en la orden de registro, 468 00:18:17,797 --> 00:18:19,432 y si hay una orden de registro, cualquier policía puede entrar 469 00:18:19,466 --> 00:18:20,867 y haz el pellizco. Sí, pero no es como 470 00:18:20,900 --> 00:18:22,735 Hoffman nos va a mostrar la orden de allanamiento. 471 00:18:22,769 --> 00:18:24,271 No, pero alguien más podría hacerlo. 472 00:18:24,304 --> 00:18:25,104 ¿OMS? 473 00:18:25,138 --> 00:18:27,140 Nunca uso mi gancho abajo en One PP, 474 00:18:27,174 --> 00:18:29,276 pero tengo un gancho en la oficina del fiscal del distrito 475 00:18:29,309 --> 00:18:31,778 que no me importa trabajar. 476 00:18:31,811 --> 00:18:34,481 Oh, complicado. 477 00:18:40,520 --> 00:18:42,522 Aquí está la madre de la víctima. 478 00:18:45,625 --> 00:18:46,726 ¿Sra. Elvers? 479 00:18:46,759 --> 00:18:47,760 ¿Sí? 480 00:18:47,794 --> 00:18:50,797 Detective Reagan. Este es el detective Demarest. 481 00:18:50,830 --> 00:18:52,632 Hola. 482 00:18:52,665 --> 00:18:54,367 ¿Cómo está tu hijo? 483 00:18:54,401 --> 00:18:57,170 el tiene una hemorragia intracraneal. 484 00:18:57,204 --> 00:18:59,706 Van a operar. 485 00:18:59,739 --> 00:19:01,274 Lamento escuchar eso. 486 00:19:01,308 --> 00:19:03,243 Me aseguraré de decir una oración. 487 00:19:03,276 --> 00:19:05,478 Sí, también me quitaré uno. 488 00:19:05,512 --> 00:19:07,580 Gracias. 489 00:19:07,614 --> 00:19:08,748 Todos en Nueva York 490 00:19:08,781 --> 00:19:10,450 es mucho más amable de lo que pensaba. 491 00:19:10,483 --> 00:19:12,319 Bueno, lo creas o no, en realidad hay 492 00:19:12,352 --> 00:19:13,653 algunas personas agradables en esta ciudad, 493 00:19:13,686 --> 00:19:14,787 y ciertamente queremos 494 00:19:14,821 --> 00:19:17,790 para llevar ante la justicia al pueblo ¿Quién le hizo esto a Martín? 495 00:19:17,824 --> 00:19:19,292 Espero que los atrapes. 496 00:19:19,326 --> 00:19:20,227 Yo también. 497 00:19:20,260 --> 00:19:22,362 ¿Te importa si te preguntamos? algunas preguntas? 498 00:19:22,395 --> 00:19:24,264 Haré lo mejor que pueda. 499 00:19:24,297 --> 00:19:25,265 DEMAREST: ¿Puedes pensar? 500 00:19:25,298 --> 00:19:27,600 de cualquiera que pueda querer para lastimar a tu hijo? 501 00:19:29,569 --> 00:19:31,271 (tartamudea) 502 00:19:31,304 --> 00:19:33,706 Simplemente no puedo imaginarlo. 503 00:19:36,443 --> 00:19:37,744 danny: ¿sabes? 504 00:19:37,777 --> 00:19:40,680 si martin tuvo algun problema con cualquiera, 505 00:19:40,713 --> 00:19:42,682 enemigos en el trabajo, ¿algo? 506 00:19:42,715 --> 00:19:46,419 detective, Martín es veterinario. 507 00:19:46,453 --> 00:19:49,789 Es un alma gentil. 508 00:19:52,592 --> 00:19:54,761 Cuando tenía cinco años, 509 00:19:54,794 --> 00:19:56,963 guardó todos los animales de peluche en su cama 510 00:19:56,996 --> 00:19:58,431 en orden alfabético. 511 00:19:58,465 --> 00:19:59,599 oso, 512 00:19:59,632 --> 00:20:01,434 gato, 513 00:20:01,468 --> 00:20:02,835 perro, elefante, etc. 514 00:20:02,869 --> 00:20:05,872 Y un día, 515 00:20:05,905 --> 00:20:08,775 Noté que estaban en un orden diferente. 516 00:20:09,776 --> 00:20:11,344 Y cuando le pregunté al respecto, 517 00:20:11,378 --> 00:20:14,281 susurró que eran en el orden 518 00:20:14,314 --> 00:20:16,316 de cuánto los amaba. 519 00:20:19,919 --> 00:20:21,554 Y luego me dijo, 520 00:20:21,588 --> 00:20:23,523 "Por favor, no se lo digas. 521 00:20:23,556 --> 00:20:26,359 no quiero lastimar los sentimientos de cualquiera." 522 00:20:29,696 --> 00:20:33,232 Éste no es un hombre con enemigos. 523 00:20:34,033 --> 00:20:36,369 (en voz baja): Está bien. 524 00:20:43,510 --> 00:20:44,711 (suspiros) 525 00:20:44,744 --> 00:20:45,978 decirte, 526 00:20:46,012 --> 00:20:47,980 son los que no lloran. 527 00:20:48,014 --> 00:20:50,383 Son los más difíciles. 528 00:20:50,417 --> 00:20:51,584 ¿Eh? 529 00:20:51,618 --> 00:20:54,354 La mamá de allá atrás. 530 00:20:54,387 --> 00:20:57,390 Ella comienza a llorar, luego le damos un pañuelo 531 00:20:57,424 --> 00:20:58,558 o una taza de café. 532 00:20:58,591 --> 00:20:59,892 Tenemos un papel que desempeñar. 533 00:20:59,926 --> 00:21:02,028 En cambio, ella simplemente se sienta ahí, todos valientes, 534 00:21:02,061 --> 00:21:03,930 no querer hacer una escena o molestar a nadie, 535 00:21:03,963 --> 00:21:06,533 pero ella definitivamente es destrozado por dentro. 536 00:21:06,566 --> 00:21:07,400 Ajá. 537 00:21:07,434 --> 00:21:09,436 Sólo digo. 538 00:21:10,937 --> 00:21:13,473 Necesitamos encontrar a esos bastardos. 539 00:21:13,506 --> 00:21:16,075 Aquí estamos. Estado jardín. 540 00:21:16,108 --> 00:21:18,311 Mmm. 541 00:21:19,379 --> 00:21:21,080 ¿Te gusta Jersey? 542 00:21:21,113 --> 00:21:22,615 Sí. 543 00:21:22,649 --> 00:21:24,050 La costa es bonita. ¿Te gusta la orilla? 544 00:21:24,083 --> 00:21:25,518 Eh... 545 00:21:27,454 --> 00:21:29,422 Sólo te sentarás ahí y gemir 546 00:21:29,456 --> 00:21:31,424 todo el tiempo o que? (suspiros) 547 00:21:33,360 --> 00:21:34,327 Te escucho. 548 00:21:34,361 --> 00:21:35,995 Él es tu socio. 549 00:21:36,028 --> 00:21:37,730 día tras día, de servicio, fuera... 550 00:21:37,764 --> 00:21:39,966 el lo sabe todo sobre ti. 551 00:21:39,999 --> 00:21:42,001 Incluyendo tu problemas de ira. 552 00:21:42,034 --> 00:21:43,636 ¿Te habló de mí? 553 00:21:43,670 --> 00:21:44,737 No, no me habló... 554 00:21:44,771 --> 00:21:46,806 ¿Mis supuestos problemas de ira? No. 555 00:21:46,839 --> 00:21:49,576 Sólo refiriéndose a lo que dijo en la oficina 556 00:21:49,609 --> 00:21:51,511 sobre hablar las cosas 557 00:21:51,544 --> 00:21:52,645 y tu y tu esposa. 558 00:21:52,679 --> 00:21:53,780 Oh. 559 00:21:53,813 --> 00:21:55,915 Ya sabes, tal vez él está secretamente aliviado 560 00:21:55,948 --> 00:21:57,450 no estás cabalgando con él nunca más. 561 00:21:57,484 --> 00:21:59,786 Sé que lo estaría. 562 00:22:06,626 --> 00:22:08,595 BÁEZ: ¿Ese es nuestro chico? 563 00:22:08,628 --> 00:22:09,696 FUENTES: No. 564 00:22:09,729 --> 00:22:11,831 nuestro chico es seis pies dos. 565 00:22:11,864 --> 00:22:13,366 Bien. 566 00:22:13,400 --> 00:22:14,601 Bueno, parecía un poco como él. 567 00:22:14,634 --> 00:22:16,369 Sí. 568 00:22:19,572 --> 00:22:22,442 Alex, si es difícil ignorarlo. el elefante en la habitación, 569 00:22:22,475 --> 00:22:23,810 va a ser realmente duro 570 00:22:23,843 --> 00:22:25,845 ignorar al elefante en el auto. 571 00:22:27,146 --> 00:22:29,649 tu hablas con tu familia? 572 00:22:29,682 --> 00:22:31,918 ¿Qué quieres decir? ¿Desde que me descubrieron? 573 00:22:31,951 --> 00:22:33,953 Bueno, sí. 574 00:22:35,488 --> 00:22:37,056 Lo intenté. 575 00:22:37,089 --> 00:22:39,626 Fue un... un corto conversación, 576 00:22:39,659 --> 00:22:41,961 mayoritariamente unilateral. 577 00:22:41,994 --> 00:22:44,464 Mi viejo, dijo, "Estás fuera... 578 00:22:44,497 --> 00:22:46,098 "esto es lo que lo demás está fuera. 579 00:22:46,132 --> 00:22:49,101 "Vacaciones, reuniones familiares, bautizos, bodas. 580 00:22:49,135 --> 00:22:52,405 nunca vengas por aquí otra vez." 581 00:22:53,606 --> 00:22:55,107 Lo lamento. 582 00:22:55,141 --> 00:22:57,143 Ya sabes... 583 00:22:57,176 --> 00:23:00,613 cuando yo era un niño, como ocho, mi viejo, 584 00:23:00,647 --> 00:23:02,982 invitaría a sus amigos para jugar dominó, ¿verdad? 585 00:23:03,015 --> 00:23:04,984 Y mi mamá, 586 00:23:05,017 --> 00:23:06,786 ella casi me entrenó 587 00:23:06,819 --> 00:23:08,087 antes de entrar en una habitación, 588 00:23:08,120 --> 00:23:10,823 sobre cómo caminar, pararse, 589 00:23:10,857 --> 00:23:12,659 No quiero ser gracioso, ya sabes. 590 00:23:12,692 --> 00:23:14,126 porque mi tipo de gracioso fue simplemente raro 591 00:23:14,160 --> 00:23:16,128 para mi viejo y sus amigos. 592 00:23:19,966 --> 00:23:22,034 Bueno, ella hizo un gran trabajo. 593 00:23:22,068 --> 00:23:24,537 porque eres gay viene como una gran sorpresa. 594 00:23:24,571 --> 00:23:26,539 Sí. 595 00:23:26,573 --> 00:23:28,508 (suspiros) 596 00:23:28,541 --> 00:23:29,742 pierdes a tu familia 597 00:23:29,776 --> 00:23:30,743 y tu pareja en la misma semana. 598 00:23:30,777 --> 00:23:32,679 eso tiene que ser duro, hombre. 599 00:23:32,712 --> 00:23:34,013 El tema está cerrado. 600 00:23:34,046 --> 00:23:36,048 ¿Bueno? 601 00:23:42,054 --> 00:23:46,025 ¿Dónde diablos está Danny Reagan? 602 00:23:46,058 --> 00:23:47,494 Aquí mismo, Jefe. 603 00:23:47,527 --> 00:23:49,061 Un placer conocer usted, detective. Tú también. 604 00:23:49,095 --> 00:23:50,630 ¿Cómo está tu papá? Él está bien. 605 00:23:50,663 --> 00:23:51,764 Envía sus saludos. 606 00:23:51,798 --> 00:23:54,066 Jerry Demarest. Hola, Jerry. 607 00:23:54,100 --> 00:23:55,702 Entonces, ustedes chicos ¿Quieres café? 608 00:23:55,735 --> 00:23:57,236 Uh, podemos enviar si tienes hambre. 609 00:23:57,269 --> 00:23:58,971 No, somos geniales. Está bien. 610 00:23:59,005 --> 00:24:02,041 DANNY: El socio de Jerry era el detective que intervino. 611 00:24:02,074 --> 00:24:03,175 eso fue tu pareja? 612 00:24:03,209 --> 00:24:05,011 Sí. (risas) 613 00:24:05,044 --> 00:24:06,045 Montando con un hada. 614 00:24:06,078 --> 00:24:07,980 ¿Cómo es eso? 615 00:24:08,014 --> 00:24:09,148 (ceceo): "Si te resistes al arresto, 616 00:24:09,181 --> 00:24:10,983 te voy a dar Qué pellizco." 617 00:24:11,017 --> 00:24:14,153 Fuentes es en realidad un Detective altamente condecorado. 618 00:24:14,186 --> 00:24:16,122 Bueno, lo hacen como decorar. 619 00:24:16,155 --> 00:24:17,356 (reír) 620 00:24:17,389 --> 00:24:19,592 Detective Fuentes también pasó para salvar la vida de su pareja. 621 00:24:19,626 --> 00:24:21,794 Sí, lo hizo. 622 00:24:24,096 --> 00:24:27,066 Kellin, adentro. 623 00:24:33,272 --> 00:24:35,542 Este es uno de mis Detectives, Billy Kellin. 624 00:24:35,575 --> 00:24:36,776 este es danny Reagan 625 00:24:36,809 --> 00:24:40,012 y Jerry Demarest. Ey. Encantado de conocerlo. 626 00:24:40,046 --> 00:24:42,949 Bien, entonces, ¿qué tienes? en el bate de béisbol? 627 00:24:42,982 --> 00:24:44,717 No hay huellas de valor. 628 00:24:44,751 --> 00:24:47,554 Envié a algunos de mis chicos a la escuela secundaria 629 00:24:47,587 --> 00:24:49,522 para investigar el número 51. Están comprobando su coartada. 630 00:24:49,556 --> 00:24:52,959 ¿Y qué tal los 51? retrocediendo unos años? 631 00:24:52,992 --> 00:24:55,161 Eso es un buen pensamiento. 632 00:24:55,194 --> 00:24:57,063 Uh, Billy lo analizará. para ti. Excelente. 633 00:24:57,096 --> 00:24:59,098 Sí, empezaré sobre eso hoy, 634 00:24:59,131 --> 00:25:00,533 Pero mañana salgo, así que... 635 00:25:00,567 --> 00:25:02,068 Ah. 636 00:25:04,737 --> 00:25:06,105 Retrocedamos, digamos, diez años. 637 00:25:06,138 --> 00:25:06,973 KELÍN: Oh, en realidad, 638 00:25:07,006 --> 00:25:09,075 ya sabes, sí, Iré mañana. 639 00:25:09,108 --> 00:25:10,543 Bien. 640 00:25:10,577 --> 00:25:12,111 Gracias. 641 00:25:20,352 --> 00:25:22,555 Bueno. 642 00:25:24,190 --> 00:25:26,559 Supongo que regresaremos Entonces a la ciudad. monroe: Oye. 643 00:25:26,593 --> 00:25:28,928 das lo mejor de mi a tu viejo. 644 00:25:28,961 --> 00:25:30,930 Haré precisamente eso. 645 00:25:33,966 --> 00:25:36,235 DANNY: Ya sabes, tengo al Jefe Monroe 646 00:25:36,268 --> 00:25:38,237 queriendo entrar y hacer todo lo posible, 647 00:25:38,270 --> 00:25:39,739 siendo el es un amigo de mi viejo y todo. 648 00:25:39,772 --> 00:25:41,574 Pero este Billy Kellin queriendo entrar 649 00:25:41,608 --> 00:25:43,075 en su día libre para ayudarnos? 650 00:25:43,109 --> 00:25:44,744 ¿Qué diablos? sucedió 651 00:25:44,777 --> 00:25:47,246 al resentimiento habitual de dos detectives de la policía de Nueva York 652 00:25:47,279 --> 00:25:50,583 irrumpiendo en la sala del escuadrón en East Cupcake, Nueva Jersey? 653 00:25:50,617 --> 00:25:52,084 y todo eso para un caso de agresión? (teléfono sonando) 654 00:25:52,118 --> 00:25:53,119 Exacto. 655 00:25:53,152 --> 00:25:54,320 Reagan. 656 00:25:54,353 --> 00:25:55,321 ¿Qué? 657 00:25:55,354 --> 00:25:57,123 Esperar. 658 00:25:59,291 --> 00:26:00,259 Sí, está bien. 659 00:26:00,292 --> 00:26:02,094 no es un asalto caso nunca más. 660 00:26:02,128 --> 00:26:03,796 Martín Elvers acaba de morir en la mesa de operaciones. 661 00:26:03,830 --> 00:26:05,197 Ahora es un homicidio. 662 00:26:12,905 --> 00:26:14,874 Vamos, Greg, dame un respiro. 663 00:26:14,907 --> 00:26:16,375 Tu y yo hemos hablado durante horas 664 00:26:16,408 --> 00:26:18,745 sobre las formas en que la Iglesia necesita reforma. 665 00:26:18,778 --> 00:26:20,079 Sí, franco... 666 00:26:20,112 --> 00:26:22,649 solo, en privado, sólo entre nosotros los hombres. 667 00:26:22,682 --> 00:26:24,016 Estoy seguro de que tú y Henry he dicho cosas 668 00:26:24,050 --> 00:26:25,918 sobre la poblacion tu policia 669 00:26:25,952 --> 00:26:28,287 no querrías que te liberaran consumo público. Vamos. 670 00:26:28,320 --> 00:26:29,856 ¿Qué quieres de mí aquí? 671 00:26:29,889 --> 00:26:32,091 Quiero que te disculpes. 672 00:26:32,124 --> 00:26:33,225 No puedo hacer eso. 673 00:26:33,259 --> 00:26:34,226 Por supuesto que puedes. 674 00:26:34,260 --> 00:26:35,795 yo creo 675 00:26:35,828 --> 00:26:36,929 La Iglesia está al revés en esto. 676 00:26:36,963 --> 00:26:39,866 Y de todas las gradas para aferrarse, 677 00:26:39,899 --> 00:26:42,869 en medio de los escándalos de las últimas décadas... 678 00:26:42,902 --> 00:26:45,805 Eso no depende de ti ni de mí. 679 00:26:45,838 --> 00:26:48,240 La fe que mantenemos es en nuestro Señor. 680 00:26:48,274 --> 00:26:50,376 y la infalibilidad del vaticano 681 00:26:50,409 --> 00:26:51,878 y sus principios. 682 00:26:51,911 --> 00:26:53,880 Greg, el propio Papa 683 00:26:53,913 --> 00:26:55,948 ha comenzado a moverse la aguja en esto. 684 00:26:55,982 --> 00:26:58,050 El catecismo de la iglesia catolica 685 00:26:58,084 --> 00:27:00,019 permanece firme en El asunto, Frank. 686 00:27:02,021 --> 00:27:04,390 ¿Hay un "o si no" aquí? 687 00:27:04,423 --> 00:27:07,860 Quiero decir... ¿Está sobre la mesa la excomunión? 688 00:27:07,894 --> 00:27:09,729 Frank, habla en serio. 689 00:27:09,762 --> 00:27:11,931 Bueno, honestamente, Olvidé los criterios. 690 00:27:11,964 --> 00:27:14,867 Bueno, ten la seguridad no lo has conocido. 691 00:27:14,901 --> 00:27:17,770 Pero es posible que me des-invitan 692 00:27:17,804 --> 00:27:20,406 de la trinidad presidencia de la cena 693 00:27:20,439 --> 00:27:23,142 y cualquier asistente consideración a St. Dom's 694 00:27:23,175 --> 00:27:26,779 que mi participación podría haber traído? 695 00:27:32,952 --> 00:27:36,889 El carácter público de mi comentario. 696 00:27:36,923 --> 00:27:38,925 fue desafortunado. 697 00:27:40,893 --> 00:27:43,830 Podría emitir una declaración 698 00:27:43,863 --> 00:27:47,967 expresando arrepentimiento por el contexto. 699 00:27:51,804 --> 00:27:54,874 he tomado suficiente de tu tiempo. 700 00:28:11,057 --> 00:28:12,358 Gracias, franco. 701 00:28:12,391 --> 00:28:13,459 Eres un buen amigo. 702 00:28:16,428 --> 00:28:18,397 (la puerta se abre) 703 00:28:18,430 --> 00:28:20,432 (la puerta se cierra) 704 00:28:25,972 --> 00:28:27,907 Oye. 705 00:28:27,940 --> 00:28:29,742 Ey. 706 00:28:29,776 --> 00:28:30,943 ¿Pudiste? 707 00:28:30,977 --> 00:28:33,279 Sí, desenterré la orden judicial. 708 00:28:33,312 --> 00:28:37,850 Entonces tu Spideyboy es en realidad Davey Lugo. 709 00:28:37,884 --> 00:28:41,854 Vive en 946 lugar de washington Apartamento 5D. 710 00:28:41,888 --> 00:28:43,756 La orden es buena hasta el miércoles. 711 00:28:43,790 --> 00:28:44,891 yo realmente apreciarlo. 712 00:28:44,924 --> 00:28:47,093 Sí, bueno, no lo hiciste escúchalo de mí. 713 00:28:47,126 --> 00:28:49,361 No, lo sé. 714 00:28:49,395 --> 00:28:51,363 Entonces, lo he hecho negocios con Hoffman. 715 00:28:51,397 --> 00:28:52,799 el es un bueno detective. 716 00:28:52,832 --> 00:28:54,333 ¿Por qué robó? tu cuello? 717 00:28:54,366 --> 00:28:56,936 Nos graduamos de la academia juntos. 718 00:28:56,969 --> 00:28:58,137 el fue segundo en la clase. 719 00:28:58,170 --> 00:29:00,239 Entonces el solo lo tiene ¿Fuera del número uno? 720 00:29:00,272 --> 00:29:02,274 no lo sé cuál es su problema. 721 00:29:02,308 --> 00:29:05,211 Pero se hizo detective. y aún no lo has hecho, 722 00:29:05,244 --> 00:29:07,179 así que tal vez tengas la mismo tipo de problema. 723 00:29:07,213 --> 00:29:08,948 Quizás lo haga. 724 00:29:08,981 --> 00:29:10,216 Pero sigo las reglas. 725 00:29:10,249 --> 00:29:11,450 Hasta ahora. 726 00:29:11,483 --> 00:29:13,552 Fuego con fuego. 727 00:29:13,585 --> 00:29:15,822 O dos errores no hacer un derecho. 728 00:29:15,855 --> 00:29:17,156 ¿Siempre tienes la última palabra? 729 00:29:17,189 --> 00:29:18,457 Sí. 730 00:29:19,525 --> 00:29:21,760 Señor. 731 00:29:29,001 --> 00:29:30,502 ¿Tienes un minuto? 732 00:29:30,536 --> 00:29:32,171 Ya sabes, dos golpes es una especie de mínimo. 733 00:29:32,204 --> 00:29:35,041 Nunca cierras tu puerta. 734 00:29:39,011 --> 00:29:42,048 Me fui fuera de la carretera en la rueda de prensa. 735 00:29:42,081 --> 00:29:44,050 Como que te metiste en una zanja. 736 00:29:46,986 --> 00:29:48,855 estoy tratando de construir 737 00:29:48,888 --> 00:29:50,857 una declaración que 738 00:29:50,890 --> 00:29:54,093 neutraliza mis críticas de la Iglesia 739 00:29:54,126 --> 00:29:58,130 sin parecer retrocede lo que dije... 740 00:30:00,066 --> 00:30:01,467 ...y no sonido como si estuviera hablando 741 00:30:01,500 --> 00:30:02,734 fuera de ambos lados de mi boca. 742 00:30:02,768 --> 00:30:05,137 Esto suena como si estuvieras hablando por ambos lados de la boca. 743 00:30:05,171 --> 00:30:07,306 Luego está eso. 744 00:30:07,339 --> 00:30:10,042 Puedo hacerlo mejor que esto. 745 00:30:10,076 --> 00:30:11,944 ¿Podrías? 746 00:30:11,978 --> 00:30:14,413 No puedo estar seguro de que así sea satisfacer completamente a ambas partes. 747 00:30:14,446 --> 00:30:17,049 Tiene que ser así. 748 00:30:19,518 --> 00:30:20,887 Intentaré. 749 00:30:20,920 --> 00:30:23,355 Por favor esfuérzate. 750 00:30:24,656 --> 00:30:26,025 esto es importante para ti, ¿no? 751 00:30:27,493 --> 00:30:30,029 Sí, lo es. 752 00:30:32,231 --> 00:30:34,233 (teléfono sonando, charla baja) 753 00:30:39,005 --> 00:30:40,072 DEMAREST: Tengo algo. 754 00:30:40,106 --> 00:30:41,941 ¿Qué? 755 00:30:41,974 --> 00:30:43,175 Una cámara de banco Cogí el todoterreno 756 00:30:43,209 --> 00:30:44,911 doblando la esquina desde la escena, 757 00:30:44,944 --> 00:30:46,312 Tenemos un plato parcial. 758 00:30:46,345 --> 00:30:48,147 Crucé eso con registros de pase EZ 759 00:30:48,180 --> 00:30:49,115 de los autos que llegaron ese día, 760 00:30:49,148 --> 00:30:53,119 y hay un tal Todd Kowalchuk del río Glen 761 00:30:53,152 --> 00:30:55,154 con cuatro de los seis números en el plato. 762 00:30:55,187 --> 00:30:57,623 Hermoso. Vamos. ¿Dónde? 763 00:30:57,656 --> 00:30:59,325 vamos a ir a explorar los equipos de fútbol de River Glen. 764 00:30:59,358 --> 00:31:00,326 Vamos, muévete. 765 00:31:00,359 --> 00:31:01,593 Sí. 766 00:31:10,169 --> 00:31:13,205 Todd Kowalchuk, clase de 2008. 767 00:31:13,239 --> 00:31:15,074 Él es nuestro conductor. 768 00:31:15,107 --> 00:31:17,910 DANNY: apoyador externo Todd Kowalchuk. 769 00:31:17,944 --> 00:31:19,145 Número 51. Ajá. 770 00:31:19,178 --> 00:31:20,179 Lo encontramos. 771 00:31:22,548 --> 00:31:24,483 Hijo de puta. Mira esto. 772 00:31:24,516 --> 00:31:25,484 ¿Eh? 773 00:31:25,517 --> 00:31:26,518 Apoyador medio. 774 00:31:26,552 --> 00:31:28,054 Kevin Monroe. 775 00:31:28,087 --> 00:31:30,122 ¿El hijo del jefe? 776 00:31:30,156 --> 00:31:32,491 Apostaría la granja y todo los animales en él. 777 00:31:32,524 --> 00:31:34,927 estoy pasando por su Retratos de personas mayores en este momento. 778 00:31:34,961 --> 00:31:36,162 Hazme un favor. 779 00:31:37,229 --> 00:31:39,165 Tos, ¿vale? 780 00:31:39,198 --> 00:31:40,666 ¿Qué? Sólo tose. 781 00:31:42,234 --> 00:31:44,103 (tos) 782 00:31:44,136 --> 00:31:45,371 Hazlo de nuevo. 783 00:31:45,404 --> 00:31:47,173 (tos) 784 00:31:47,206 --> 00:31:49,408 Tenemos que mostrárselas a Fuentes. 785 00:31:49,441 --> 00:31:51,077 Haz que haga una identificación positiva. 786 00:31:51,110 --> 00:31:52,444 Pero primero necesitamos para bajar la guardia. 787 00:32:04,023 --> 00:32:05,224 Danny, ¿cómo te va? 788 00:32:05,257 --> 00:32:06,058 Jefe. 789 00:32:06,092 --> 00:32:08,127 Sólo quería pasar y decir gracias. 790 00:32:08,160 --> 00:32:10,196 Y para hacerte saber que Estaremos fuera de tu alcance ahora. 791 00:32:10,229 --> 00:32:12,098 ¿Tienes a los chicos? 792 00:32:12,131 --> 00:32:15,334 Bueno, no. nos pusimos en conflicto testimonio de testigos presenciales. 793 00:32:15,367 --> 00:32:18,170 Uno dice que son placas de Jersey. uno dice matrículas de Nueva York. 794 00:32:18,204 --> 00:32:20,706 Uno dice el número 51, el otro dice el número 15. 795 00:32:20,739 --> 00:32:23,075 Pero lo que sí sabemos es que hay un río Glen 796 00:32:23,109 --> 00:32:25,077 en el condado de Putnam, Nueva York, y podemos colocar 797 00:32:25,111 --> 00:32:27,513 dos exfutbolistas en el pueblo del oeste 798 00:32:27,546 --> 00:32:29,681 la noche del incidente, así que ahí tienes. 799 00:32:29,715 --> 00:32:31,217 Guau. 800 00:32:31,250 --> 00:32:33,752 Sí. Lamento ser una molestia. 801 00:32:33,785 --> 00:32:35,287 No, no, no. De nada. 802 00:32:35,321 --> 00:32:36,355 En cualquier momento. 803 00:32:36,388 --> 00:32:38,124 Ey. 804 00:32:38,157 --> 00:32:40,092 ¿Dijiste hola? a tu viejo por mi? 805 00:32:40,126 --> 00:32:43,495 Oh, bueno, planeo atraparlo. descubrirá a su viejo amigo muy pronto. 806 00:32:51,270 --> 00:32:53,705 Cualquiera que entre en una pelea involucrando a dos mooks 807 00:32:53,739 --> 00:32:57,309 con bates de béisbol No puede ser una mariquita en mi libro. 808 00:32:57,343 --> 00:32:59,045 ¡Ay, papá! "Marica"? 809 00:32:59,078 --> 00:33:00,546 ¿Qué? 810 00:33:00,579 --> 00:33:02,348 ¿De quién estamos hablando? 811 00:33:02,381 --> 00:33:03,782 Creo que el chico gay que papá era hablando en el auto. 812 00:33:03,815 --> 00:33:05,517 ¡Vaya, vaya! el detective 813 00:33:05,551 --> 00:33:08,487 que tu padre estaba hablando. 814 00:33:08,520 --> 00:33:09,655 ¿El detective gay? 815 00:33:09,688 --> 00:33:11,257 DANNY: No, es Sólo detective. 816 00:33:11,290 --> 00:33:12,458 ENRIQUE: ¿Nicky? 817 00:33:12,491 --> 00:33:14,526 le estaba pagando al hombre un cumplido. 818 00:33:14,560 --> 00:33:16,295 ¿Pero "mariquita"? ¿En serio? 819 00:33:16,328 --> 00:33:18,630 Bueno. que seria ¿Cómo lo llaman los jóvenes? 820 00:33:18,664 --> 00:33:20,599 ¿Llamar a qué? De qué estamos hablando. 821 00:33:20,632 --> 00:33:21,800 ¿Te refieres a homosexuales? 822 00:33:21,833 --> 00:33:22,768 Sí, homosexual. 823 00:33:22,801 --> 00:33:25,337 (se aclara la garganta) 824 00:33:25,371 --> 00:33:27,573 Bueno, sólo estoy en quinto grado, entonces no surge mucho. 825 00:33:27,606 --> 00:33:30,342 Ellos como que secuestraron esa palabra, me preguntas. 826 00:33:30,376 --> 00:33:31,543 Nadie te preguntó, papá. 827 00:33:31,577 --> 00:33:33,412 Ni siquiera es exacto. 828 00:33:33,445 --> 00:33:37,249 Quiero decir, gay es "feliz y alegre." 829 00:33:37,283 --> 00:33:39,385 Ya no significa eso. 830 00:33:39,418 --> 00:33:40,819 Como bien sabes, papá, vamos. 831 00:33:40,852 --> 00:33:42,554 Bueno, fue una buena palabra. 832 00:33:42,588 --> 00:33:46,058 Todavía es solo con un connotación diferente. 833 00:33:46,092 --> 00:33:48,527 (gemidos) Entonces, ¿era solo yo...? 834 00:33:48,560 --> 00:33:52,164 ¿O monseñor realmente estaba poniendo a cero? en usted durante su sermón. 835 00:33:52,198 --> 00:33:53,565 Sí, también me di cuenta de eso. cuando estaba hablando de 836 00:33:53,599 --> 00:33:56,402 Católicos dominicales en contraposición a los católicos de todos los días. Mmmm. 837 00:33:56,435 --> 00:34:00,506 Un banco reservado al frente es una bendición y una maldición. 838 00:34:00,539 --> 00:34:02,608 Pensé que ibas a emitir una disculpa 839 00:34:02,641 --> 00:34:06,078 por dispararte la boca sobre la Iglesia y los gays. 840 00:34:06,112 --> 00:34:07,479 ¿Lo uso bien esa vez? 841 00:34:07,513 --> 00:34:08,680 Le dije a Su Eminencia 842 00:34:08,714 --> 00:34:11,083 Yo lo haría. Aparentemente soy culpable 843 00:34:11,117 --> 00:34:14,253 de herejía hasta la disculpa en realidad se libera. 844 00:34:14,286 --> 00:34:15,421 ¿Cuál es cuando? 845 00:34:15,454 --> 00:34:17,156 Que es después de haberlo escrito. 846 00:34:19,825 --> 00:34:23,095 Eso estuvo delicioso. 847 00:34:23,129 --> 00:34:24,463 ¿Qué hay de postre? 848 00:34:24,496 --> 00:34:25,831 Pastel humilde. 849 00:34:25,864 --> 00:34:28,066 Entonces estoy lleno. 850 00:34:33,339 --> 00:34:35,441 FUENTES: Este tipo... DANNY: Ajá. 851 00:34:35,474 --> 00:34:37,143 y este. 852 00:34:37,176 --> 00:34:38,610 Él era el que tenía el bate. 853 00:34:38,644 --> 00:34:40,846 ¿Estás seguro de eso? 100%. 854 00:34:40,879 --> 00:34:42,448 Muy bien entonces. Estamos listos para partir. 855 00:34:42,481 --> 00:34:44,183 Entonces, ¿qué pasa ahora? Bueno, 856 00:34:44,216 --> 00:34:46,252 Kowalchuk y Monroe son socios 857 00:34:46,285 --> 00:34:47,853 en un negocio de exterminadores en Río Glen. 858 00:34:47,886 --> 00:34:49,621 Bueno. Entonces... 859 00:34:49,655 --> 00:34:52,658 tenemos una cita para ellos para evaluar nuestro problema de termitas 860 00:34:52,691 --> 00:34:54,560 mañana en el municipio de Vandergoes. 861 00:34:54,593 --> 00:34:56,728 Bueno. Municipio de Vandergoes 862 00:34:56,762 --> 00:34:58,464 es el pueblo vecino hacia el río Glen 863 00:34:58,497 --> 00:34:59,898 y también pasa a caer 864 00:34:59,931 --> 00:35:01,700 de nuestro lado del Línea del estado de Nueva York 865 00:35:01,733 --> 00:35:03,202 donde el jefe monroe No puedo ayudarlos. 866 00:35:03,235 --> 00:35:04,636 ¿Cuándo es la cita? 867 00:35:04,670 --> 00:35:05,771 Mañana a las 10:00 h. 868 00:35:05,804 --> 00:35:08,707 Quizás tú y tu... pareja ¿Te gustaría unirte a nosotros? 869 00:35:08,740 --> 00:35:10,576 Seguro. ¿Fuentes? 870 00:35:10,609 --> 00:35:12,711 Depende de él. 871 00:35:21,320 --> 00:35:23,789 Te unirás a nosotros. 872 00:35:31,697 --> 00:35:33,699 (sirena aullando) 873 00:35:40,639 --> 00:35:42,508 Fuera del vehículo con su ¡Manos en el aire ahora! ¡Vamos! 874 00:35:42,541 --> 00:35:45,277 Pon tus manos contra el auto. 875 00:35:47,513 --> 00:35:49,581 Soy el detective Reagan. con la policía de Nueva York. 876 00:35:49,615 --> 00:35:51,750 Estás bajo arresto por cómplice de asesinato 877 00:35:51,783 --> 00:35:52,951 de Martín Elvers. ¿Me oyes? 878 00:35:52,984 --> 00:35:54,520 Nunca he oído hablar de él. Y esto es Jersey. 879 00:35:54,553 --> 00:35:55,687 tienes aquí no hay jurisdicción... 880 00:35:55,721 --> 00:35:58,524 ¡Oye! Acabas de cruzar la línea A Nueva York, idiota. 881 00:35:58,557 --> 00:36:02,194 Será tu hogar por un mientras, así me acostumbraría. 882 00:36:02,228 --> 00:36:05,197 Demarest, que Fuentes Haz los honores con él. 883 00:36:05,231 --> 00:36:06,932 Llévate a este idiota. 884 00:36:06,965 --> 00:36:08,367 Vamos. ¡Ey! 885 00:36:08,400 --> 00:36:10,436 kevin monroe, estas bajo arresto 886 00:36:10,469 --> 00:36:12,204 por el asesinato de Martin Elvers. 887 00:36:12,238 --> 00:36:14,306 Hola, Reagan, ¿Báez? 888 00:36:14,340 --> 00:36:17,609 ¿Te importa si Fuentes y yo tomamos ¿Estos chicos están listos para reservar? 889 00:36:19,678 --> 00:36:20,812 Son tu collar. Te lo ganaste. 890 00:36:20,846 --> 00:36:22,581 Anda, sal de aquí. 891 00:36:22,614 --> 00:36:24,883 ¡Vamos! 892 00:36:24,916 --> 00:36:27,686 Tienes un infierno de socio allí, Demarest. 893 00:36:27,719 --> 00:36:28,987 Supongo que sí. 894 00:36:29,020 --> 00:36:30,289 ¿Me extrañaste? 895 00:36:30,322 --> 00:36:32,258 Un poco. 896 00:36:32,291 --> 00:36:33,559 Más que un poco. 897 00:36:33,592 --> 00:36:35,861 No, de verdad, sólo un poco. 898 00:36:35,894 --> 00:36:37,396 Mmmm. 899 00:36:47,639 --> 00:36:49,641 Buenas noches, hermana. 900 00:36:50,642 --> 00:36:51,777 Yo soy, eh... 901 00:36:51,810 --> 00:36:54,480 Lamento hacerte esperar. 902 00:36:54,513 --> 00:36:55,581 Día ocupado. 903 00:36:55,614 --> 00:36:58,650 ¿Cómo le fue a Su Eminencia? 904 00:37:01,553 --> 00:37:03,855 Me temo que te fallé. 905 00:37:05,324 --> 00:37:06,492 ¿Qué diablos pasó? 906 00:37:06,525 --> 00:37:09,595 Papá, la hermana necesita otra. 907 00:37:09,628 --> 00:37:12,798 cubo de hielo en su bebida y me vendría bien uno yo mismo. 908 00:37:16,702 --> 00:37:18,704 Puedo captar una pista. 909 00:37:20,772 --> 00:37:24,676 choqué cabezas con la Arquidiócesis la semana pasada. 910 00:37:24,710 --> 00:37:25,611 Cuando disparaste tu boca 911 00:37:25,644 --> 00:37:27,846 sobre la Iglesia Postura ante la homosexualidad. 912 00:37:27,879 --> 00:37:29,014 Sí. 913 00:37:29,047 --> 00:37:30,449 Leo los periódicos. 914 00:37:30,482 --> 00:37:31,717 Lo lamento. 915 00:37:31,750 --> 00:37:33,852 no debería haberlo hecho Respondió la pregunta. 916 00:37:35,821 --> 00:37:37,489 pero me han pedido 917 00:37:37,523 --> 00:37:39,658 emitir una disculpa pública. 918 00:37:39,691 --> 00:37:42,528 ¿Y no puedes hacer eso? 919 00:37:42,561 --> 00:37:45,063 Bueno, lo intenté. 920 00:37:45,096 --> 00:37:47,433 Pero luego me di cuenta que cualquier disculpa, 921 00:37:47,466 --> 00:37:50,702 no importa cuán cuidadosamente redactado y calificado, 922 00:37:50,736 --> 00:37:52,471 saldría 923 00:37:52,504 --> 00:37:55,741 mientras me retracto de mi objeción. 924 00:37:56,775 --> 00:37:58,810 Y no pude hacer eso. 925 00:38:00,446 --> 00:38:02,814 Veo. 926 00:38:02,848 --> 00:38:04,883 No espero que lo hagas. 927 00:38:06,718 --> 00:38:08,320 Oh, estoy seguro de que hay será de otra manera 928 00:38:08,354 --> 00:38:10,722 para mantener abierto St. Dom's. 929 00:38:10,756 --> 00:38:12,891 ¿Eres? ¿En realidad? 930 00:38:12,924 --> 00:38:13,992 Bueno, con 931 00:38:14,025 --> 00:38:15,727 con todo respeto, mi fe 932 00:38:15,761 --> 00:38:17,396 está en Nuestro Señor primero. 933 00:38:17,429 --> 00:38:19,064 Tú segundo. 934 00:38:19,097 --> 00:38:20,732 (risa corta) 935 00:38:20,766 --> 00:38:22,067 Por favor intenta entender. 936 00:38:22,100 --> 00:38:25,737 Mando a 35.000 hombres y mujeres. 937 00:38:25,771 --> 00:38:28,374 No tengo idea cuantos son gays 938 00:38:28,407 --> 00:38:30,542 o lesbiana o lo que sea. 939 00:38:30,576 --> 00:38:32,411 No quiero saberlo. 940 00:38:32,444 --> 00:38:35,046 No necesito saberlo. 941 00:38:35,080 --> 00:38:38,784 Y no los condenaré porque soy católico. 942 00:38:38,817 --> 00:38:41,353 No es mi maldito asunto. 943 00:38:43,689 --> 00:38:45,791 Comisario, 944 00:38:45,824 --> 00:38:50,396 el día que entré el convento comenzó 945 00:38:50,429 --> 00:38:54,466 en el andén del tren en Madison, Wisconsin, 946 00:38:54,500 --> 00:38:58,036 donde besé mi novia adios. 947 00:39:01,407 --> 00:39:07,112 Ahora, no hay un día del que me arrepienta respondiendo al llamado de nuestro Señor, 948 00:39:07,145 --> 00:39:11,550 o un día en el que me avergüenzo de quién era yo antes. 949 00:39:11,583 --> 00:39:13,719 Entonces, gracias. 950 00:39:17,789 --> 00:39:19,825 Entonces, ¿cómo te equivocaste? con Su Eminencia? 951 00:39:37,843 --> 00:39:38,877 ¿Qué demonios? 952 00:39:38,910 --> 00:39:40,045 David Lugo. 953 00:39:40,078 --> 00:39:41,647 No. No te muevas. 954 00:39:41,680 --> 00:39:43,148 donde crees ¿vas a ir? 955 00:39:43,181 --> 00:39:44,583 somos oficiales de la policía de Nueva York. 956 00:39:44,616 --> 00:39:45,751 Tengo aquí una orden 957 00:39:45,784 --> 00:39:47,118 para buscar en estas premisas por bienes robados. 958 00:39:47,152 --> 00:39:49,655 La búsqueda fue enormemente exitoso. 959 00:39:49,688 --> 00:39:50,922 De rodillas. 960 00:39:50,956 --> 00:39:53,792 manos detrás tu cabeza. 961 00:39:53,825 --> 00:39:54,960 vamos a rodar, Chico araña. 962 00:40:03,101 --> 00:40:04,770 ¿Por qué no reservamos? ¿Él abajo? 963 00:40:04,803 --> 00:40:06,137 Porque él es no nuestro collar. 964 00:40:06,171 --> 00:40:07,639 ¿Qué diablos eres? hablando de? 965 00:40:07,673 --> 00:40:08,907 Todo el punto de esta cosa es... 966 00:40:08,940 --> 00:40:09,941 Para vengarse. 967 00:40:09,975 --> 00:40:11,810 Toma, abrázalo. 968 00:40:13,879 --> 00:40:15,881 Hola, detective Hoffman. 969 00:40:15,914 --> 00:40:17,649 Reagan. 970 00:40:17,683 --> 00:40:18,984 ¿Qué demonios? 971 00:40:19,017 --> 00:40:22,488 Tenemos aquí a un tal David Lugo, también conocido como Spiderboy. 972 00:40:22,521 --> 00:40:25,491 Ejecutamos una orden para registrar su residencia 973 00:40:25,524 --> 00:40:26,825 por propiedad robada, 974 00:40:26,858 --> 00:40:28,960 que aparecio algunos resultados muy positivos. 975 00:40:28,994 --> 00:40:32,931 Así que pusimos al Sr. Lugo bajo arresto por dicha propiedad robada, 976 00:40:32,964 --> 00:40:35,867 pero se les informó que el señor Lugo era el sujeto 977 00:40:35,901 --> 00:40:38,504 de una investigación en curso por el detective. 978 00:40:38,537 --> 00:40:42,941 Entonces, en el espíritu de la antigua y solemne hermandad 979 00:40:42,974 --> 00:40:45,911 Del Departamento de Policía de Nueva York, aquí está su collar. 980 00:40:51,049 --> 00:40:52,618 Ey. 981 00:40:52,651 --> 00:40:53,819 Que te jodan, Reagan. 982 00:40:53,852 --> 00:40:55,821 De nada, Mike. 983 00:40:55,854 --> 00:41:01,827 Subtítulos patrocinados por CBS 984 00:41:01,860 --> 00:41:03,962 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org